fix(06-08): device-gate round 1 — destination card gains ROUTE forward action; document title mirrors Telegram header (arah² → Routing to <name>); capture teardown race guard

web/src/i18n/strings.ts

@@ -101,6 +101,14 @@ export interface ShellStrings {
   ariaBannerToggle: string;
   /** The guidance card's progress bar label. */
   ariaTripProgress: string;
+  /** The destination card's forward action: re-trigger routing (device-gate fix:
+   *  SEARCH AGAIN's destination state was terminal-with-no-forward). */
+  ctaRoute: string;
+  /** The route button's aria label. */
+  ariaRouteButton: string;
+  /** The document title while a destination is resolved — Telegram's header
+   *  mirrors it (device-gate feedback: "arah² → Routing to <name>"). */
+  titleRoute: string;
 }
 
 export type Locale = "en" | "ms";
@@ -169,6 +177,9 @@ export const strings: Record<Locale, ShellStrings> = {
     ariaManeuverList: "Full maneuver list",
     ariaBannerToggle: "Next maneuver",
     ariaTripProgress: "Trip progress",
+    ctaRoute: "ROUTE",
+    ariaRouteButton: "Route to this destination",
+    titleRoute: "arah² → Routing to {name}",
   },
   ms: {
     bootValidatingRegister: "BOOT-01 // SESSION",
@@ -233,6 +244,9 @@ export const strings: Record<Locale, ShellStrings> = {
     ariaManeuverList: "Senarai penuh manuver",
     ariaBannerToggle: "Manuver seterusnya",
     ariaTripProgress: "Kemajuan perjalanan",
+    ctaRoute: "LALUI",
+    ariaRouteButton: "Lalui ke destinasi ini",
+    titleRoute: "arah² → Perjalanan ke {name}",
   },
 };